赛前：无人看好的东方小子

当时的世界田坛，110米栏是欧美选手的天下。美国名将阿兰·约翰逊是夺冠热门，法国新秀杜库雷也被寄予厚望。而来自中国的刘翔？赛前赔率仅为1赔17，连解说员都习惯性忽略这个亚洲面孔。

"教练孙海平告诉我，就当是来学习的。"刘翔后来回忆道，"但我心里憋着一股劲。"

赛中：12秒91的完美风暴

发令枪响，刘翔的起跑反应时间0.139秒，位列所有选手第二。前三个栏架，他就像踩着弹簧，每个跨栏动作都精准得像是用尺子量过。当比赛进行到中段，观众席突然爆发出惊呼——那个穿红色战袍的中国选手，竟然领先了！

• 第6栏：刘翔的栏间节奏明显快于其他选手
• 第8栏：与杜库雷的差距拉大到0.3秒
• 冲刺阶段：他像猎豹般扑向终点线

赛后：改写历史的瞬间

当大屏幕显示12秒91时，整个体育场沸腾了。这个成绩不仅追平了科林·杰克逊保持的世界纪录，更打破了欧美选手在该项目上长达117年的垄断。刘翔身披国旗跳上领奖台的照片，成为当年全球媒体的头条。